1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>macan tutul</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Gangguan apakah itu?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
Apa yang terjadi?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Permisi, Yang Mulia.
Seorang tentara tewas ditemukan di taman.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
Apa?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
Terjadi kerusuhan di kota, di mana-mana.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Surat ini telah tiba.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
Ini mendesak. Dari Adipati Malvica.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
“Fabrizio sayang, bacalah
berita buruk di koran."

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
"Orang Piedmont telah mendarat. Kita tersesat."

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
“Saya dan keluarga saya mengungsi
di kapal-kapal Inggris yang berlabuh di sini."

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
“Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama.”

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
"Tuhan selamatkan raja kami tercinta."

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Pengecut!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
Tindakan pembajakan dilakukan pada tanggal 11 Mei,

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
ketika orang-orang bersenjata mendarat di Marsala.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
Laporan menyebutkan ada sekitar 800 orang, dipimpin oleh Garibaldi.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
Para perampok dengan hati-hati menghindar
setiap bentrokan dengan pasukan royalis

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
dan dibuat untuk Castelvetrano,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
mengancam penduduk yang damai
dan menyebabkan penjarahan dan kehancuran.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Paolo, kamu akan pergi ke rumah di Palermo.
Rumah kosong adalah rumah yang hilang.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
Tidak, tolong, Fabrizio. Itu berbahaya. Ini adalah perang.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Francesco Paolo, telepon Mimì.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
Ini adalah revolusi.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Minumlah ini, kamu akan merasa lebih baik.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
Dia baru saja datang, ayah.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Maaf, Yang Mulia. Di taman kami menemukan...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Mimì, suruh Don Antonio memanfaatkannya
kuda-kuda itu ke kereta.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
Saya akan pergi ke Palermo setelah makan.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Pastor Pirone...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
kamu akan menemaniku, bukan?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Semoga Tuhan melindungi kita.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
Tapi dengan jalanan yang penuh dengan tentara, bandit...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Anda akan menghabiskan dua jam dengan kolega Anda.
Kami akan kembali jam sebelas.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Kami makan dalam setengah jam.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
kalian semua.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Apa yang akan kita lakukan?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Selamatkan kami, Ratu Surga, ibu yang penuh belas kasihan...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Babi-babi ini tetap bau meski sudah mati.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Salvatore, apakah kamu memberitahu barak?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Yang Mulia, kami sudah menyuruh mereka datang dan menyingkirkannya.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Sungguh saat yang buruk, Yang Mulia.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Lihatlah semua kebakaran di pegunungan.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
- Itu adalah kamp pemberontak.
- Aku melihatnya, Ayah.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Mungkin Yang Mulia
mengkhawatirkan Don Tancredi.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Tancredi harus waspada terhadap persahabatan tertentu,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
kenalan tertentu yang berbahaya.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Ayah, kesalahannya bukan pada Tancredi.
Yang salah adalah waktu.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Seorang bangsawan muda bahkan tidak bisa bermain
kartu tanpa menjalin pertemanan yang berbahaya.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
Itu sudah cukup sekarang.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
Namun, sedikit kehati-hatian...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Berhenti! Penghalang jalan Villa Airoldi.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Selamat malam Yang Mulia. Permisi.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Biarkan Pangeran Salina lewat.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Betapa indahnya negara ini jika...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
Jika tidak ada begitu banyak Jesuit.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Aku akan kembali untukmu dalam dua jam.
Berdoalah dengan baik, Ayah.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Kemana kita bisa pergi?
- Ke kedai, di tepi pelabuhan.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Selamat malam, tampan.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Melina, itu bukan untukmu.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Uruslah urusanmu sendiri.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
Pangeran besarku.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
Selamat siang, Paman.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Tancredi. Apa yang kamu lakukan tadi malam?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Tidak ada apa-apa, Paman.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
Saya bersama teman-teman, malam yang bajik.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Tidak seperti beberapa orang yang saya kenal, yang pergi untuk menghibur diri

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
turun di Palermo.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
Dan siapakah mereka?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Kamu sendiri, Paman.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Aku melihatmu berbicara dengan
Sersan di penghalang jalan.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
Suatu hal yang bagus, di usiamu.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
Dan dengan seorang ayah yang terhormat juga.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
Kebebasan seperti itu.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Ya, itu benar.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Untuk pesta topeng di pagi hari?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
Aku segera pergi, Paman. Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
Mengapa? Kemana kamu pergi? Bukan duel...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
Ya. Duel yang hebat, Paman, dengan raja

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Aku akan pergi ke pegunungan, ke Ficuzza.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
Hal-hal besar sedang dimulai dan
Saya tidak ingin tinggal di rumah.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
Lagipula mereka akan menangkapku di sini.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Anda gila untuk bergabung dengan mereka.
Mereka mafiosi, semuanya penipu.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
Falconeri harusnya bersama kita, demi raja.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Tentu saja, untuk raja.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Tapi raja yang mana? Anda sendiri yang mengatakannya, Paman.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Jika Raja Ferdinando masih hidup...
Tapi Franceschiello? Tidak, Paman.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Anda mengira pria Piedmont yang mereka panggil
"The Gentleman" akan jauh lebih baik?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Dialek Turin, bukan Neapolitan, itu saja.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
Lalu bagaimana dengan republik Peppino Mazzini?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Jika kita tidak ada di sini, banyak orang yang akan melakukannya
segera serahkan republik padamu.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Jika kita ingin semuanya tetap seperti apa adanya,
maka segalanya harus berubah.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
Sudahkah saya menjelaskannya?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
Selamat tinggal, Paman. Saya akan kembali dengan tiga warna.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Tiga warna! Kamu mengotori bibirmu dengan kata itu.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Apa bedanya dengan panji teratai emas kita?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Apa yang Anda harapkan dari warna-warna tersebut?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Tunggu, Paman, kamu menipu dirimu sendiri.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
Selamat tinggal, Paman.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
Sampai jumpa lagi.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Tancredi! Tunggu!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
Apa yang sedang kamu lakukan? Mensubsidi revolusi sekarang?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Terima kasih banyak, Paman.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Cium bibiku untukku.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Concetta, saya akan segera kembali.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Apakah Yang Mulia datang untuk mengaku dosa?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Pengakuan? Ini bukan hari Sabtu.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Yang Mulia, dengarkan saya. Buatlah pengakuan.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Ayah, tidak perlu.
Anda sudah tahu segalanya.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
Pengakuan bukanlah menceritakan fakta,
tapi pertobatan dosa.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Aku tahu!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Apa yang kamu harapkan dariku? Saya seorang pria yang kuat.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Bisakah saya puas dengan wanita yang
di tempat tidur membuat tanda salib sebelum berpelukan?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
Dan yang setelahnya hanya bisa berkata: “Yesus Maria”.

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
Aku punya tujuh anak darinya... tujuh!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
Dan, Ayah, aku belum pernah melihat pusarnya.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
Apakah itu adil?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
Benarkah, Ayah? Dia adalah orang berdosa.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
Saya terlalu kasar.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Jangan kehilangan niat baikmu terhadapku.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Tapi dengarkan aku: Akui.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Aku tidak punya niat untuk mengaku.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
Setidaknya, tidak hari ini.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
Saya telah membuat beberapa penemuan politik penting.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Tahukah Anda apa yang terjadi
di negara kita? Tidak ada apa-apa.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
Pergantian kelompok penguasa yang nyaris tidak terlihat.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
Kelas menengah tidak ingin menghancurkan kita,
tapi untuk menggantikan kita,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
lebih sopan, dan bahkan lebih tepatnya
ribuan dukat masuk ke kantong kami.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
Dan sisanya bisa tetap apa adanya.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Bapa, negara kami adalah negara yang penuh kompromi.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
Singkatnya, kalian para bangsawan akan sadar
kesepakatan dengan kaum liberal,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
bahkan dengan kaum Mason,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
atas biaya kami.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Ya, dengan mengorbankan gereja,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
karena yang jelas seluruh kekayaan kita,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
warisan orang miskin,
akan terbagi di antara para pemimpin yang kurang ajar.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Lalu siapa yang akan memberi makan orang-orang yang malang
orang-orang yang masih didukung gereja?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Apa yang akan dilakukan untuk menenangkan gerombolan yang putus asa itu?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Mereka akan diberi sebidang tanahmu,
lalu yang lain, akhirnya semuanya.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Tuhan kita menyembuhkan orang yang buta secara jasmani,
tapi bagaimana dengan orang yang buta mental?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Kami tidak buta mental, Ayah sayang.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Hanya manusia di dunia yang mengalami perubahan radikal.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Apa yang harus kita lakukan?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
Gereja telah diberikan
janji eksplisit akan keabadian.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
Kami, sebagai kelas sosial, belum melakukannya.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Sebuah paliatif yang menjanjikan kita hal lain
seratus tahun sama dengan keabadian.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Di luar apa yang bisa kita belai dengan milik kita
tangan kita tidak memiliki kewajiban.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
Gereja harus mempunyai kewajiban,
karena ditakdirkan untuk tidak mati.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
Dengan hilangnya dia, mungkin ada sedikit penghiburan.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Apakah Anda percaya, Bapa, bahwa suatu hari nanti gereja

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
bisa menyelamatkan diri dengan berkorban
kita akan ragu melakukannya?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Ia tidak akan ragu-ragu, dan itu akan berhasil.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
Anda akan memiliki dua dosa untuk diakui kepada saya pada hari Sabtu.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Dosa daging tadi malam dan dosa rohani hari ini.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Lihat, Ayah, betapa cantiknya.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar Raja Victor Emmanuel
untuk mengubah pandangan ajaib ini.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Hidup anak buah Garibaldi!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Bantu aku!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- Dia seorang polisi, seorang pembunuh!
- Kami sendiri yang menanganinya!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
Kavaleri!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Tahan tembakanmu!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Peleton, maju terus!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Hei, perawat, kemarilah!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Kemana perginya mereka?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
Saat ini mereka sudah berada di pelabuhan.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Apa yang kamu katakan, Ayah?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Akankah masa-masa baru yang gemilang ini memberi kita jalan yang lebih baik?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Ya, pemerintah...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Bersihkan jalan!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Tidak ada yang bisa lewat. Itu diblokir.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
Jalan menuju Bisaquino ditutup.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Maaf, dilarang untuk lewat.
Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
Ternyata izin kami tidak bagus.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Saya tidak mengatakan itu. Kami telah diberitahu
semua izin sipil ditangguhkan.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Jika aku menyuruhmu untuk kembali, kamu harus kembali!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Kosongkan jalan agar gerbong dapat melanjutkan perjalanan.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Tidak ada yang bisa lewat sini!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Saya Kapten Pangeran Tancredi Falconari.
Aku bertarung di Palermo bersamamu.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Kapten, aku sudah mendapat perintah.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
Ini juga perintah. Kosongkan jalannya!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Anda hidup di kalangan bangsawan.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Apa pendapat mereka tentang kebakaran besar ini?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Apa yang dikatakan Pangeran Salina kita yang galak dan sombong?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
Kaum bangsawan, begitu Anda menyebutnya,
tidak mudah dimengerti.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Mereka hidup di dunia yang terpisah, bukan diciptakan oleh Tuhan,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
tapi dengan sendirinya,
selama berabad-abad pengalaman yang sangat istimewa,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
kesulitan dan kegembiraan... kegembiraan mereka.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Mereka kesal atau terpesona
oleh hal-hal yang bagi Anda dan saya

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
tidak penting sama sekali, tapi bagi mereka itu penting.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Maksudku, para bangsawan itu tidak jahat, malah sebaliknya.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Mereka berbeda.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
Mereka tidak peduli pada hal-hal tertentu
yang sangat penting bagi kami

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
dan mungkin mereka mempunyai ketakutan yang tidak kita ketahui.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Pangeran Salina misalnya.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Dia tidak bisa melepaskan liburannya di Donnafugata.
Ke sanalah kita akan pergi.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Namun jika Anda bertanya kepadanya apa pendapatnya,
revolusi,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
dia bilang tidak ada revolusi,
semuanya akan berjalan seperti sebelumnya.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
Itu yang terakhir.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Yuk baca breviarynya, lebih baik.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
Mari kita lihat...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
Mazmur 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Hatiku meluap, aku berbicara tentang itu
hal-hal yang telah kubuat menyentuh raja.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>Lidahku adalah pena seorang penulis yang siap.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Engkau lebih cantik dari anak-anak manusia.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>Rahmat dicurahkan ke dalam bibirmu,
Tuhan telah memberkatimu selamanya.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Cepat, teman-teman.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Sebarkan dengan rapi. Anda mengambil botolnya,
dan kamu kacamatanya.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Kami berharap semuanya sesuai keinginan Anda.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Saya senang bertemu Anda lagi, Yang Mulia.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Sekarang kita istirahat sebentar saja.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Anda bisa makan di bawah pohon.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
Kami akan berangkat ke Donnafugata satu jam lagi.
Ceritakan padaku tentang para prajurit...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
Ini lebih buruk daripada di Aljazair.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
Beda dengan Aljazair sayangku.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Tidakkah Anda ingin menyegarkan diri?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Cobalah memandikan pelipis Anda.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Mari bergabung dengan yang lain,
atau kita tidak akan menemukan apa pun lagi untuk dimakan.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Apakah kamu tidak lapar?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
Saya memberi tahu semua orang:
“Yang Mulia tidak akan meninggalkan Palermo tahun ini.”

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
"Bagaimana kamu mengharapkan mereka
bepergian di saat seperti ini?"

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
"Siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada Yang Mulia?
Semoga Tuhan melindunginya!"

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Tapi Anda semua aman dan sehat.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
Saya berterima kasih kepada Tuhan.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Apa yang Anda harapkan terjadi pada kami?
Semuanya sangat sederhana.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
Faktanya, beberapa hari setelahnya
Masuknya Garibaldi ke Palermo,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Tancredi membawa pulang seorang jenderal Tuscan yang baik

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
yang ingin mengagumi lukisan dinding di vila,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
dan dia terbukti berguna dalam memperolehnya
izin untuk Donnafugata.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Kami sangat senang menerimanya
Anda di rumah kami, Jenderal.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Terima kasih, Yang Mulia.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Dia memanggilmu "Yang Mulia".
Dia belum pernah melanggar perintah Garibaldi sebelumnya.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
Jenderal, keponakanku telah memberitahuku
bahwa Anda ingin melihat lukisan dinding.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Sangat, Yang Mulia.
- Ayo kita lakukan sekarang juga.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
Di tengah, Jupiter dan Juno,
Mars, Venus dan Merkurius.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
Di sisi lain, Tethys mendahului
oleh sekelompok kadal air dan dryad.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Apollo dikelilingi oleh awan,
dan semuanya mengagungkan rumah kejayaan Salina.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Apakah Anda ingin karamel mint lagi?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Terima kasih, itu jenis yang saya suka.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Aku membawanya khusus untukmu.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Betapa pucatnya kamu.
Apakah lukamu benar-benar tidak serius?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Maaf?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Memang pantas untuk terluka
untuk dipromosikan di medan perang.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Keretanya datang!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Saya dengan senang hati menyambut Yang Mulia.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Don Onofrio! Bagaimana kabar kita?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Yang Mulia, saya serahkan kembali istananya kepada Anda

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
dalam keadaan persis seperti saat ia ditinggalkan.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Saya bangga berjabat tangan
pahlawan terluka dalam pertempuran di Palermo.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Luka? Mereka mengangkat saya menjadi kapten
karena ada nyamuk di mataku.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Anda telah melakukan banyak hal untuk tujuan ini, Don Calogero.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Crispi sangat memuji Anda.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Teresina sayang, senang bertemu denganmu lagi.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
Dan Anda, tentu saja, Don Ciccio. Berita apa?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Berita? Saya tidak punya, Yang Mulia.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Maukah kamu permisi sekarang?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
Ingatlah untuk mengundang mereka makan malam malam ini,
dengan istri mereka.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- Mengapa para istri?
- Ini lebih baik.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Undang Don Calogero dan suruh dia membawa istrinya.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
Pengacara dengan istrinya.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Don Ciccio yang syukurnya belum punya istri.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Semua yang lain datang setelah makan malam.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Apa itu?
- Ini Mimì, Yang Mulia.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Pastor Pirrone meminta untuk segera bertemu denganmu.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
Baiklah. Tunjukkan dia masuk.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Saya mohon maaf, Yang Mulia. Saya tidak tahu.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Jangan kaget, Ayah.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Anda terbiasa dengan jiwa yang dipamerkan.
Tubuh telanjang jauh lebih polos.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Berikan saja handuknya padaku.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
Ayo, berani, Ayah.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Lebih cepat, Ayah.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Ikuti saran saya: Mandilah sendiri sesekali.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
Kalau begitu, duduklah.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Katakan padaku mengapa kamu begitu ingin berbicara denganku.

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
Saya telah dipercayakan dengan misi yang sangat rumit.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Seseorang yang sangat Anda sayangi inginkan
untuk membuka hatinya kepadaku, untuk memberitahumu,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
dia memiliki keyakinan, mungkin salah,
dalam penghargaan yang kamu berikan padaku.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Tidak bisakah kamu lebih ringkas?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
Siapa yang Anda maksud? Sang Putri?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
Tidak, Yang Mulia. Sang Putri adalah
sangat lelah dan dia sedang beristirahat sekarang.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Ini menyangkut Signorina Concetta.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Dia sedang jatuh cinta.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Signorina Concetta? Tapi bagaimana...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Oh, suatu kebodohan.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Aku menyesal telah mengganggumu.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
saya tidak berpikir...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
Pada usia empat puluh lima tahun, seseorang mungkin masih menganggap dirinya muda,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
sampai dia menyadari anak-anaknya
sudah cukup umur untuk jatuh cinta.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
Lalu usia tua tiba-tiba menimpanya.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Anda belum bertanya kepada saya siapa
pemuda itu, siapa Concetta...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
Tidak perlu.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
Kenapa gadis bodoh itu tidak datang memberitahuku?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Menurut Anda, apa yang harus saya katakan?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Keinginan untuk mendirikan keluarga Kristen
sangat diterima di gereja.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
Kehadiran Tuhan kita pada pesta pernikahan di Kana...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Jangan sampai kita menyimpang, Bapa.
Saya bermaksud berbicara tentang pernikahan ini,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
bukan pernikahan di Kana, atau pernikahan pada umumnya.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
Apakah Don Tancredi sudah mengajukan usulan pasti? Kapan?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Ya, Yang Mulia, sebenarnya bukan proposal.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Namun Concetta tidak ragu.
Perhatiannya, penampilannya,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
kata-kata tertentu... dia yakin dia mencintainya

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
dan merasa dia akan melamarnya kapan saja.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Jangan khawatir, Ayah, tidak ada bahaya yang mengancam.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
Inilah fantasi seorang siswi romantis.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Tapi mengapa "bahaya", Yang Mulia?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
Dapatkah Anda membayangkan dia sebagai seorang
istri duta besar di Wina, atau St. Petersburg?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
Saya suka Concetta. Saya menyukainya.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
Begitu tenang, begitu penurut.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Namun Tancredi memiliki masa depan cerah di hadapannya.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Bagaimana Concetta, yang begitu pasif berbudi luhur,
sangat pemalu dan pendiam,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
membantu suami yang ambisius naik
langkah licin masyarakat baru?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Tancredi akan menganggap uang berguna.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Concetta punya mas kawinnya, tentu saja.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Tapi kekayaan Salina akan ada
untuk dibagi menjadi tujuh bagian.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Saya ulangi, tujuh bagian.
Tancredi membutuhkan sesuatu yang lain sama sekali.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Mungkin salah satu gadis Sutera?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Ya saya tahu. Mereka sangat jelek,
hal-hal yang miskin, tetapi sangat kaya.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
Tapi apa? Cinta?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Tentu saja cinta. Api dan nyala api
selama satu tahun, abu selama tiga puluh tahun.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
Aku juga tahu apa itu cinta.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Yang Mulia, pakaian apa yang akan Anda kenakan untuk makan malam?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Ayah, beritahu Concetta aku sama sekali tidak kesal,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
tapi kita akan membahasnya nanti
tentu itu bukan fantasi romantis.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Setelan apa? Satu untuk pakaian malam.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Ayah! milik Don Calogero
menaiki tangga... di ekor!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Berita ini membuat Anda terkesan
lebih dari pendaratan di Marsala.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Don Calogero dengan dasi putih,
tanda revolusi sedang berjalan.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Ya, itu benar, di bagian ekor. Tapi lihatlah mereka.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
Dan sepatunya.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
- Istri saya sedang tidak sehat, sedikit kedinginan.
- Aku sangat menyesal.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
Saya harap Anda akan memaafkan saya jika saya
putri Angelica datang menggantikannya.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Tapi tentu saja. Masuk.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
Selama sebulan dia membicarakan hal itu
kesenangan yang akan diberikannya untuk datang.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
Saya mengingatnya dengan baik sebagai seorang gadis kecil yang sangat cantik.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Kami akan senang bertemu dengannya lagi.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Dia akan berada di sini sebentar lagi,
dia belum siap.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
Rumah kami terletak tepat di seberang jalan, seperti yang Anda tahu.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Ya, Don Calogero. Kami akan menunggunya.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
Seperti yang saya katakan, gereja
benar-benar dalam keadaan yang menyedihkan.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Cantik.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
Angelica-ku.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Anda telah berubah... dan tidak menjadi lebih buruk.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Kami sangat beruntung, Signorina Angelica,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
untuk menyambut bunga yang begitu indah ke rumah kami.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
Saya harap kita akan mendapatkan kesenangan
sering bertemu denganmu.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Terima kasih, Pangeran. Anda sama baiknya
kepadaku seperti yang selalu kamu lakukan pada Papa.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Bagaimana kabarmu, Signorina Concetta?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Angelica, sebagai anak-anak kita tidak pernah seformal ini.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Yang Mulia, izinkan saya melakukannya
persembahkan putriku Angelica.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
Makan malam disajikan.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Beberapa lapisan, sesuai tuntutan tradisi.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- Apakah perjalanannya sangat melelahkan?
- Tidak berlebihan.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Mereka belum melayani Anda, maaf.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- Seorang putri cantik.
- Ya, Concetta.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
Vila yang saya bangun di luar
desa itu akan sederhana tapi...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
sangat nyaman.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Betapa laparnya kita.
Untung kita tidak memulai dengan sup.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Hari-hari yang tak terlupakan, saya beritahu Anda.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Hanya satu kata perintah,
dari mulut ke mulut: Senjata dan tentara.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Jenderal menyadari hal itu ketika
Orang Sisilia mulai bergerak, mereka melakukannya dengan baik.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
Mengapa Anda bergabung dengan Garibaldi?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
“Jika Garibaldi adalah saudara seperjuanganmu
dia hanya ingin bertarung di sisimu."

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
Itu adalah kata-katanya sendiri.
Saya tidak berpikir itu akan menjadi sangat berat.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Saya belum pernah berjalan sejauh ini.
Oh, perjalanan malam ke Gibilrossa...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
Apakah Anda bertemu Bixio?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Pria yang penuh tekad.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Semuanya bertekad dan luar biasa.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
Adegan antara Bixio dan La Masa,
di mana saya kebetulan hadir.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
Dan saya sempat mengambil Termini.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
Saya sangat menikmati diri saya sendiri, percayalah.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
Kami tertawa terbahak-bahak pada tanggal 28 Mei.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Jenderal membutuhkan pos pengintaian
di Biara Origlione.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Kami mengetuk, kami bersumpah, tidak ada yang membukakan pintu.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
Itu adalah biara untuk biarawati yang tertutup.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
Ngomong-ngomong, Pendeta,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
besok kita akan berdoa di makam
dari ibu Pendeta Corbera.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Bagus sekali. Para biarawati yang baik itu

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
sudah diberitahu
mengharapkan Yang Mulia.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Mereka sedang sibuk mempersiapkan kunjungan Anda.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Kami tidak pernah melewatkan pergi ke sana
sehari setelah kedatangan kami.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
Kemudian? Apa yang telah terjadi?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
aku akan memberitahumu.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Tassoni, Aldrighetti, dan saya, dan orang lain,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
mencoba mendobrak pintu, tetapi tidak berhasil.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Jadi kami berlari untuk mengambil balok dari rumah yang hancur di dekatnya.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
Akhirnya, dengan hiruk pikuk yang mengerikan, pintu itu terbuka.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Kami masuk. Dimana-mana sepi.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
Tiba-tiba kami mendengar kicauan putus asa

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
dari sekitar sudut koridor.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
Berlindung di kapel,
para biarawati bertumpuk di altar.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Siapa yang tahu apa yang mereka takuti
dari sepuluh pemuda yang muak itu.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
Sungguh lucu melihat mereka,
betapapun tua dan jeleknya mereka,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
dengan kebiasaan hitam mereka,
mata kaget, semua siap dan mau

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
untuk kemartiran,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
merengek seperti perempuan jalang.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Tassoni kami yang tampan berteriak:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
“Kami tidak punya waktu, saudari. Kami akan kembali
ketika kamu punya beberapa siswa muda untuk kami."

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Semua anak laki-laki tertawa terbahak-bahak.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Kami meninggalkan biarawati yang kecewa
dan menembaki pasukan Raja.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Sepuluh menit kemudian saya terluka.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Betapa aku berharap aku berada di sana bersama kalian semua.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Jika Anda pernah ke sana, pasti ada
tidak perlu menunggu pemula.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Tancredi. Cerita-cerita kasar seperti itu
harus diberitahukan kepada bapa pengakuanmu.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
Anda tidak memberitahukannya kepada wanita muda di meja.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
Setidaknya, tidak saat saya hadir.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Dia benar, saya setuju, dan saya akan membantunya juga.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Tapi tidak bisa dipungkiri dia sedikit tercela.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
Oh, Gigogin yang cantik.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
Pada usia lima belas tahun dia bercinta.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Majulah selangkah, sayang hatiku.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
Pada usia enam belas tahun dia menikah.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Majulah selangkah, sayang hatiku.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
Pukul tujuh belas aku berangkat.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Majulah selangkah, sayang hatiku.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Hidup Italia! Hidup Garibaldi!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Jangan terlalu sedih, Ayah.
Kami tidak mengikuti pemakaman.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Angin... angin yang mengerikan ini.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Terima kasih Tuhan.
Tanpa angin, udara akan menjadi busuk.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Anda harus memilih secara tertib.
Yang pertama tiba memilih terlebih dahulu.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
Cavour Donnafugata.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Yang Mulia, ini suatu kehormatan besar bagi saya.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
Tidak. Pastor Pirrone bukan penduduk di sini.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
Pemungutan suara ditangguhkan selama beberapa menit.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Bolehkah saya mendapat kehormatan

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
mengundang Anda untuk minuman ringan?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Saya pikir warna putihnya akan lebih terang.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Penghormatan terlambat pada bendera Bourbon.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Saya benar-benar tidak bisa minum hari ini,
Saya mengalami sakit perut yang paling parah.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
Itu adalah hal yang tidak terlalu penting pada hari seperti itu.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Terima kasih, saya tidak pernah minum.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Don Calogero, bagi saya, saya menerimanya dengan senang hati.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
tapi kegembiraan yang besar, Pangeran, diam.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
Dengan penuh emosi saya melakukan tugas ini

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
Saya mendapat kehormatan yang sangat besar,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
untuk mengumumkan hasil
pemungutan suara komunitas kami.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
Pada tahun 1860, 22 Oktober, di Donnafugata,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
pada pukul enam sore,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
komite pemilihan kota bertemu

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
untuk memeriksa suara yang diberikan dalam pemungutan suara

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
oleh populasi komunitas ini.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Orang-orang Sisilia menginginkannya
Italia menjadi satu dan tak terpisahkan,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
dengan Victor Emmanuel

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>sebagai raja konstitusional,
dan keturunannya yang sah.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Semua suara telah diambil, dan karena...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Semua suara telah diambil...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Semua suara...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
Semua suara telah diambil!
Dan pengawasan ketat dilakukan!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Hasil berikut telah diperoleh!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Pemilih terdaftar: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Suara yang diberikan: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Memilih "Ya": 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Memilih "Tidak": 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
Dan Anda, Don Ciccio, bagaimana Anda memberikan suara pada tanggal 21?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
Apa yang kamu takutkan?
Hanya ada kita, angin, dan anjing.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Maaf, tapi pertanyaan Anda tidak ada gunanya.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Anda sangat mengenal semua orang
di Donnafugata memilih "Ya".

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
Bahkan dikatakan bahwa kamu
menyarankan orang-orang yang bimbang untuk memilih seperti itu.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
Itu sangat benar.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Jadi Anda memilih "Ya"?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
Tidak, Yang Mulia. Saya memilih "Tidak".

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
Tidak, seratus kali tidak.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
Baiklah, aku tahu apa yang kamu katakan padaku.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
Untuk kebutuhan, kesatuan, dan peluang.
Mungkin Anda benar.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
Saya tidak mengerti politik,
dan saya menyerahkan hal-hal ini kepada orang lain.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Tapi Ciccio Tumeo adalah seorang pria sejati.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Seorang seniman yang gagal, miskin dan sengsara,
dengan celana usang.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Tapi saya tidak melupakan manfaat yang diterima,
Anda tahu itu, Yang Mulia.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
Itu adalah Ratu Isabella, yang dari Spanyol,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
yang saat itu menjadi Adipati Wanita Calabria.
Dia membuatku belajar,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
dan izinkan saya berada di tempat saya sekarang:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
organis di Gereja Suci,
dibayar atas kebaikan Yang Mulia.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
Pada tahun-tahun ketika kebutuhan kita sangat besar,
ibuku mengirimkan permohonan ke Pengadilan,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
dan bantuan keuangan tiba, yang pasti seperti kematian.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Jika raja dan ratu itu melihat ke bawah
dari surga, apa yang akan mereka katakan?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Bahwa putra Leonardo Tomeo mengkhianati mereka? TIDAK!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
Tidak, Yang Mulia.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Syukurlah, kebenaran diketahui di surga.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
Saya mengagumi kesetiaan dan pengabdian Anda.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Namun pahamilah bahwa manusia memang demikian
terlalu bersemangat dengan kemenangan Garibaldi ini.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Plebisit adalah satu-satunya yang mendesak
solusi melawan anarki. Percaya saya.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Bagi kami itu hanya kejahatan yang lebih kecil.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
Keluarga Savoyard, pada dasarnya,

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
adalah monarki.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Kepentingan orang yang Anda cintai,
kepada siapa kamu mengabdi,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
muncul dari peristiwa ini digagalkan, saya setuju.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Tapi masih hidup, masih berlaku.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Sesuatu harus berubah...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
agar semuanya tetap seperti semula.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
Pekerjaan revolusi telah selesai.
Mari berharap Italia baru bisa hidup dan sejahtera.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Tapi saya memilih "Tidak".

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
Babi balai kota menelan pendapatku,
dan membaginya sesuai pilihan mereka.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
Saya bilang "hitam" dan mereka membuat saya bilang "putih".

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
Saya adalah "subyek setia"
dan saya telah menjadi "Bourbon busuk".

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Sekarang, semuanya adalah Savoyard.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
Savoyard! Saya memakannya untuk sarapan!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
Katakan padaku sesuatu. Anda melihat begitu banyak di distrik ini.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Apa pendapat Anda sebenarnya tentang Don Calogero?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Saya pikir saya sudah menunjukkan pendapat saya dengan cukup jelas.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
Saya akan sangat tertarik untuk mengetahuinya
kebenaran tentang dia dan keluarganya.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
Sebenarnya, Yang Mulia,
apakah Don Calogero sangat kaya...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
dan juga sangat berpengaruh.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Serak, dan juga sangat cerdas.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Anda seharusnya melihatnya pada bulan April dan Mei,
menukik seperti kelelawar.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
Di dalam kereta, mengendarai bagal,
atau berjalan kaki, hujan atau cerah.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Ke mana pun dia pergi, kelompok rahasia dibentuk,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
mempersiapkan jalan bagi mereka yang akan datang.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Sebuah momok Tuhan, Yang Mulia.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Kita baru melihat awal karier Don Calogero.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
Dalam beberapa bulan,

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
dia akan menjadi anggota Parlemen di Turin.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
Dalam beberapa tahun,

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
ketika properti gereja dilelang,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
untuk segenggam koin,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
dia akan mengambil tanah mereka di Fondacello

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
dan menjadi pemilik tanah terbesar di provinsi tersebut.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Nah, itulah Don Calogero:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Contoh manusia baru.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
Sayang sekali dia harus seperti itu.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
Dan anggota keluarga lainnya?
Seperti apa yang lainnya?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Tak seorang pun pernah melihat istri Calogero selama bertahun-tahun.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Kecuali diriku sendiri, mungkin.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Dia keluar hanya untuk menghadiri Misa pertama,
jam lima, ketika tidak ada orang di sekitar.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Suatu kali saya bangun pagi-pagi khusus, hanya untuk menemuinya.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Kata kehormatan, dia secantik matahari.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Anda tidak bisa menyalahkannya, meskipun dia kecoa,
karena menjauhkannya dari pria lain.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Tapi bahkan dari rumah yang paling dijaga ketat,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
kata-kata mengalir keluar, para pelayan berbicara.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Tampaknya Donna Bastiana adalah sejenis binatang.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Buta huruf, tidak tahu jam berapa,
dia hampir tidak tahu bagaimana cara berbicara.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Dia juga tidak mampu mencintai putrinya.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Bagus untuk tidur, dan itu saja.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
Selain itu, tidak mungkin sebaliknya.
Tahukah Anda putri siapa dia?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Salah satu petani bagi hasil Anda di Runci.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Peppe Giunta namanya.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Dia sangat berbau busuk dan kasar,
semua orang memanggilnya Peppe Sial.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Permisi, Yang Mulia.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
Dua tahun setelah Don Calogero
kabur bersama Bastiana,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Peppe ditemukan tewas bersama
dua belas peluru senapan di punggungnya.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
Dan aku berharap Tancredi akan menikah dengan Concetta.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
Dia pengkhianat, seperti semua kaum liberal lainnya.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Pertama dia mengkhianati Raja, dan sekarang kita.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
Dia dengan wajah palsunya,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
dengan kata-katanya meneteskan madu
dan tindakannya meneteskan racun.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
Inilah yang terjadi

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
ketika kamu membawanya ke rumahmu
orang yang bukan dari darahmu sendiri.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
Aku selalu bilang begitu, tapi tak seorang pun mendengarkanku.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Aku tidak pernah tahan dengan hal keren itu.
Anda sendiri yang terpikat padanya.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
Dan sekarang dia dengan berani bertanya padamu,
pamannya, Pangeran Salina,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
ayah dari gadis yang dia tipu,
untuk menyampaikan lamarannya kepada bajingan itu,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
ayah dari troll itu.
Fabrizio, jangan lakukan itu!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
Angelica bukan troll.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Dia mungkin menjadi salah satunya, tapi sekarang dia seperti itu
gadis lain, hanya saja lebih cantik,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
yang hanya ingin membuat pernikahan yang baik.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Mungkin dia sedikit jatuh cinta dengan Tancredi kita,
sebagaimana mereka semua.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
Dan dia punya banyak uang, Stella.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Uang kita, sebagian besar, dikelola dengan baik,
bahkan terlalu bagus, oleh Don Calogero.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Tancredi membutuhkan uang itu.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
Dia seorang bangsawan, ambisius, boros.
Dia membutuhkan banyak uang.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Adapun Concetta, dia tidak pernah mengatakannya
apa pun padanya, jadi dia bukan pengkhianat.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
Dia bergerak mengikuti zamannya, itu saja,
baik dalam politik maupun dalam kehidupan pribadi.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
Selain itu, dia adalah pemuda tersayang yang saya kenal.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Bahkan kamu tahu itu.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Aku ingin tidak ada rengekan di rumahku,
baik di kamarku atau di tempat tidurku.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Tidak ada lagi kalimat "Jangan lakukan itu". Saya membuat keputusan.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
Saya memutuskan ini sejak lama. Dan sekarang tidak ada lagi tentang itu.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
Sekarang mari kita tidur.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Besok saya bangun pagi untuk pergi berburu.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Anda telah memberi tahu saya tentang semuanya:
ibu liar dan kakek tinja,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
tapi tidak ada yang menarik minatku, tentang Angelica.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Tidak ada yang perlu dikatakan, dia berbicara sendiri.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
Kecantikan ibunya tanpa
bau busuk kakeknya. Seorang wanita sejati.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Ketika dia kembali dari kampus
dia memainkan mazurka lama yang kutulis untukku.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
Dia bermain buruk, tapi melihatnya menyenangkan,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
dengan rambut hitamnya, mata itu,
kulit itu, dada itu.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
Ada perbedaan dengan bau kambing.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Seprainya pasti wangi surga.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Tenanglah, Don Ciccio.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
Mulai sekarang kamu harus bicara
Angelica dengan segala hormat.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Hari ini juga aku bertanya pada Calogero
untuk tangannya untuk keponakanku Tancredi.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Anda orang pertama yang tahu,
tapi Anda akan membayar untuk hak istimewa ini.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Anda akan dikurung di ruang senjata bersama anjing-anjing

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
sampai setelah kunjungan Calogero.
Saya ingin tidak ada yang bocor sebelumnya.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
Ini memalukan, tidak senonoh.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Dia tidak bisa menikahi putri musuhmu.
Mereka selalu menentang Anda.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
Jika dia merayunya, itu akan menjadi sebuah penaklukan,
tapi ini murni penyerahan diri.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
Ini adalah akhir dari keluarga Falconeri dan Salinas.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Pernikahan bukanlah
akhir dari segalanya, kecuali permulaan.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
Dan itu adalah tradisi terbaik kita.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
Ini adalah hal-hal yang tidak dapat Anda pahami.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Ayo pulang. Dan kita sepakat, bukan?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Jangan sampai ada kesalahpahaman,
atau keributan besar karena ciuman kecil.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Ingat, akulah yang memintamu datang ke sini

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Saya ingin bercerita tentang
surat yang ditulis oleh keponakanku,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
sebenarnya diterima malam ini juga.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
Di dalamnya dia menyatakan cintanya pada putrimu,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
dan memintaku untuk bertanya padamu,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
secara resmi, untuk tangan Angelica.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
Sekarang giliran Anda untuk menyatakan niat Anda.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Permisi, Pangeran.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Kejutan yang menyenangkan ini telah membuat saya tidak bisa berkata-kata.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
Saya tahu betul apa itu Angelica
terasa dalam hati dan pikirannya,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
dan menurutku perasaan Tancredi,
yang menghormati kita semua,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
dibalas dengan tulus.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Kami mohon perlindungan Tuhan atas pernikahan ini.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
Kegembiraan Anda adalah milik saya, Yang Mulia.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Ini berubah menjadi badai.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Saya tidak perlu memberi tahu Anda caranya
keluarga Falconeri yang termasyhur adalah.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
Ia datang ke Sisilia bersama Charles dari Anjou,
berkembang di bawah Aragon,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
raja-raja Spanyol dan Bourbon,
jika Anda mengizinkan saya menyebutkannya.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Mereka adalah rekan-rekan dari dunia ini,
bangsawan Spanyol, Knights of St.James.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Tapi kalau tidak perlu kuberitahu
tentang sejarah rumah Falconeri.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Aku tidak perlu memberitahumu, sayangnya,
karena kamu sudah tahu,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
bahwa nasib keponakan saya tidak
cocok dengan keagungan namanya.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Kakak iparku tidak
apa yang disebut ayah yang hemat.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
Kemewahan hidupnya
merusak warisan keponakan saya.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Tapi, Don Calogero,
akibat dari semua masalah ini,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
salah satu patah hati ini, adalah Tancredi.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Kami berdua mengetahui hal-hal ini.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Mungkin mustahil untuk bisa dibedakan,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
sensitif, dan menawan seperti Tancredi,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
kecuali nenek moyang telah menyia-nyiakan kekayaan.
Begitulah yang terjadi di Sisilia.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
Aku tahu semua ini, dan lebih banyak lagi.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Tapi cinta, Yang Mulia, cinta adalah segalanya,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
seperti yang saya tahu dengan baik.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
Sekarang dengarkan

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
Saya seorang pria dunia dan
Aku akan meletakkan kartuku di atas meja juga.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Anak-anak muda ini pasti tahu
apa yang dapat mereka andalkan.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
Dalam akad nikah,
Saya akan menugaskan putri saya

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
perbuatannya kepada Settesoli.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
Seribu sepuluh hektar.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Semua ladang gandum, tanah kelas satu,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
sejuk dan lapang,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
dan lima ratus hektar
kebun anggur dan kebun zaitun

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
di Gibildolce.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
Pada hari pernikahan saya akan memberikan pengantin pria

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
dua puluh tas, masing-masing berisi 10.000 uncia.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
Keluargaku berarti segalanya bagiku.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Tidak ada yang pernah melihat istri Calogero selama bertahun-tahun.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>Kecuali diriku, mungkin.
Dia keluar hanya untuk pergi ke Misa pertama

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>pada jam lima, saat tidak ada orang.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Suatu kali aku bangun pagi-pagi khusus, hanya untuk menemuinya.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Terhormat, dia secantik matahari.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Kau tidak bisa menyalahkannya, meskipun dia kecoa,</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>karena menjauhkannya dari pria lain.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Tentu saja, aku jadi pengemis,
tapi anak perempuan tetaplah anak perempuan.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>Lagipula, Pangeran, aku tahu apa yang kukatakan padamu,</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
tidak akan membuatmu terkesan, keturunan
Kaisar Titus dan Ratu Berenice.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Tapi keluarga Sedara,
dengan gelar yang diberikan oleh Ferdinand the Forth,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
juga bangsawan.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
Aku sudah menyiapkan semua surat-suratnya.
Suatu hari nanti akan diketahui keponakanmu itu

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
telah menikah dengan seorang baroness,
Baroness Sedara del Biscotto.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Don Pirrone, aku sudah membereskan semua surat-suratnya,
hanya satu segel untuk didapatkan.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Maafkan aku, Don Ciccio, tapi aku tidak punya pilihan.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
Saya harap setidaknya semuanya berjalan baik.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Ya, sempurna. Ini tidak bisa lebih baik lagi.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Kita akan segera bertemu lagi. Dan maafkan aku.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
Itu adalah hari yang dingin di bulan Januari.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
Suasananya terasa semakin berat
ketika angin utara yang menggigit mereda.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
Sudah berjam-jam hal itu terjadi
turun salju menjadi serpihan putih besar.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
Di jalan yang sepi itu, seekor kuda tua yang malang,
selimut kasar di punggungnya,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
dengan letih menyeret gerobak roda dua.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
"Oh, kamu binatang terkutuk", teriak petani itu,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
yang biasa berbicara dengan kudanya.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Yang Mulia, Don Tancredi telah tiba.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
Dia berada di halaman sedang menurunkan barang bawaannya.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Jangan terlalu dekat, Paman, aku basah seperti spons.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Betapa senangnya aku bertemu denganmu lagi.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Tancredi, bayangkan betapa bahagianya Angelica nanti.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Maafkan saya, tapi emosi saya membuat saya lupa.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Temanku, Pangeran Cavriaghi.
Dia datang ke vila bersama Jenderal.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
Dan itu adalah pelayanku, Lancer Moroni.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Kami mengharapkanmu, tapi dalam cuaca seperti ini...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Mereka tiba dalam badai ini.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
Aku dengar di sini tidak pernah hujan.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Selama dua hari rasanya seperti berada di laut. Benar-benar.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Bibi, ini Count Cavriaghi dari Milan.
Anda bertemu dengannya di Palermo.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Anda mengira tidak pernah hujan di Sisilia.
Seperti yang Anda lihat, airnya mengalir.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
Dan jangan berpikir tidak ada pneumonia di sini,
atau kamu akan berakhir di tempat tidur.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Nyalakan api di kamar Tancredi
dan di ruang pengunjung.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Siapkan kamar berikutnya untuk prajurit itu. Buru-buru!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Saya tidak mengerti, teman-teman.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
Terakhir kali kamu berwarna merah lobster.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
Apa maksudmu?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
Bukankah kalian Garibaldi
pakai baju merah lagi?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Teman-teman Garibaldi akan meledak!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Dulu pernah, tapi sekarang sudah berakhir.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Cavriaghi dan saya, terima kasih Tuhan,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
adalah perwira tentara reguler
Yang Mulia Raja Italia.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Saat pasukan Garibaldi berada
dibubarkan kami punya pilihan:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
baik kembali ke rumah, kami tinggal di tentara kerajaan.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
Kami dan banyak orang lainnya memutuskan untuk bergabung dengan tentara yang tepat.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Kita tidak bisa bertahan dengan jumlah itu, bukan, Cavriaghi?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Rakyat jelata!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Pasukan penyerang, bagus untuk menembakkan senjata, itu saja.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Sekarang kami adalah petugas yang tepat.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
Masyarakat tidak lagi takut kami akan mencuri ayam mereka.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Ketika kami datang ke sini dari Palermo,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
kami hanya perlu mengatakan:
"Perintah mendesak bagi Yang Mulia" untuk mendapatkan kuda baru.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Ceritakan semuanya padaku nanti.
Sekarang pergilah ganti baju dan mandi.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Pertama saya ingin menunjukkan cincin untuk Angelica.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Saya bukan hakim, tapi kelihatannya berharga.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Cantik, bukan? Apakah kamu menyukainya?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
Apakah Anda membayar banyak untuk itu?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
Saya menggunakan uang Anda dengan baik.
Saya akui saya belum menggunakan semua yang Anda berikan kepada saya.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
- Bahkan jumlahnya cukup untuk membeli...
- Beberapa hadiah perpisahan? Saya mengerti.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Letnan kami kembali. Apa itu?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Hadiah kecil untuk Signorina Concetta.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
"Puisi Aleadi". Saya harap dia menyukainya.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
Itu adalah puisi karya Aleadi, penyair favoritku.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
Saya membawanya sebagai hadiah.
Aku sudah menuliskan monogrammu di sini.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
"Selalu tuli"? Apa maksudnya? Saya mendengar dengan sempurna.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Tuli terhadap desahanku.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Maaf, tapi saya diberitahu...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Hadiah untukmu dari Tancredimu.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Kamu juga bisa berterima kasih pada pamanku.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Angelika! Tancredi! Kamu ada di mana?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
Itu dipenuhi tikus.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Ayo.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Angelica, kamu dimana?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Tancredi, kamu dimana?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Menakutkan sekali. Tahukah kamu ada tikus di sini?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
Aku yakin, di rumah ini. Tapi dimana Tancredi?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Saya tidak dapat menemukannya.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Tancredi! Angelika! Kamu ada di mana?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Aku membuatmu takut, bukan?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
Itu dia lagi. Ayo lari.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
Tidak. Kemana kita akan pergi? Aku sangat lelah.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Seberapa besar tempatnya. Ada berapa ruangan di sana?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Tidak ada yang tahu, bahkan pamanku pun tidak.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
Dia mengatakan sebuah istana tempat kamu berada
tahu semua ruangan tidak layak untuk ditinggali.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- Ayolah, yang malang itu sendirian.
- Bagaimana dengan yang lain?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Concetta telah kembali ke taman.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Francesco Paolo diutus oleh pamanmu,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
untuk menyambut tamu.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Siapa dia?
- Saya tidak tahu, dia dari Turin.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Kalau begitu ayo pergi.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
Tidak, aku tidak ingin melihat yang lain.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
aku pergi. Apa yang saya lakukan di sini?
Concetta tidak mencintaiku.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
Percuma saja. Aku merasakan itu untuknya,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Aku hanyalah seekor cacing, jadi aku harus menemukannya
seorang wanita cacing yang akan senang denganku.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Bicaralah padanya, nanti ada waktu untuk memutuskan.
Mungkin itu semua yang terbaik.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Akan kujelaskan: Concetta adalah orang Sisilia murni,
dia tidak pernah meninggalkan pulau itu.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Bagaimana dia mengatasinya di Milan,
dimana butuh waktu sebulan untuk menemukan makaroni asli?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
Aku akan mengambilkan peti makaronimu untuknya,
lebih besar dari ini.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Kalau begitu, kita akan berangkat secara terpisah?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Kasihan Count, percuma saja.
Concetta tidak ingin mengenalnya.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
Dia bodoh. Lagipula, apa yang dia inginkan?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Cavriaghi tampan,
memiliki nama baik, memiliki tanah di Brianza.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
Dialah yang dikenal sebagai tangkapan yang bagus.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Concetta masih mencintaimu.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
Itu sebabnya kamu membawanya ke sini.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Ya, itulah yang saya pikirkan.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
Tidak, aku akan memberitahumu.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Lalu dengarkan baik-baik: Concetta benar.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Menikah dengan orang seperti dia
setelah mencintaimu akan seperti air setelahnya...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- Setelah apa?
- Katakanlah anggur Marsala.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Kamar yang aneh. Bagaimana mungkin ada orang
pernah tinggal di apartemen seperti itu?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Belum pernah ada orang yang tinggal di sini, sayangku.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
Nenek moyang saya datang ke sini
untuk melakukan pelanggaran kecil terhadap peraturan,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
dan mendapatkan kenangan khusus
sangat berbeda dari manusia biasa.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Pelanggaran aturan?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
Mereka bosan, sayangku.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Apakah Anda Chevalier Aymone?
Chevalley de Monterzuolo?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
Saya.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Saya putra Pangeran Salina.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Ayahku mengirimku untuk mengundangmu
untuk tinggal bersama kami di istana.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
Anda baik sekali.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Ganti topimu, matahari kita kuat.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
Terima kasih. Kamu juga

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
Aku memang berniat untuk pergi
segera setelah saya berbicara dengan Pangeran.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
Bagaimanapun, untuk berbicara dengan ayahku
kamu harus pulang.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
Apakah itu istana di atas sana?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Dimana Tancredi dan Angelica?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Bukan di lantai atas.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Mereka pasti sudah kembali ke taman.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
Ini mengerikan. Kau tahu aku harus mendampingi Angelica.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Apakah kamu pikir aku tidak akan mencintaimu lagi?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
Anda takut.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Aku menginginkanmu, tapi aku tidak menginginkannya
memilikimu sampai kamu menjadi istriku.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
Kakiku yang malang, aku takut.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Ini tamunya.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
Apa yang dia inginkan darimu?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
Aku tidak tahu. Dia berkeliling
Sisilia selama sebulan, dia pasti sedih.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
Minyak dalam masakan kita
pasti sudah berusaha keras dalam perutnya.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Dia takut akan pisau perampok di perutnya,
yang masih dia hargai.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
Saya ingin menyarankan agar kita bermain whist.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
Apa yang Anda katakan tentang permainan kartu?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Yang Mulia, jika saya mendapat kehormatan untuk berbicara.
Saya harus berangkat besok.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Berangkat besok? Apakah kamu tidak nyaman di sini?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Ya tentu saja.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
Chevalley sayang, kamu ada di rumahku,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
dan aku akan menyanderamu selama aku mau.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Waspadalah terhadap Pastor Pirrone, dia adalah teror.
Dia selalu menang.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Silakan duduk. Aku akan menjadi pasanganmu.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Saya akan menjaga skornya.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Permisi, apakah Anda benar-benar dari Milan?
Namun apakah kamu berakhir di sini?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Meski aku menyalahgunakan keramahtamahan Pangeran,
Saya merasa betah di sini.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Izinkan saya menjadi pemandu Anda di Donnafugata.
Saya akan menunjukkan rumah Baron Mutolo.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Francesco Paulo, jangan mulai itu.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
Itu kosong. Keluarga itu tinggal di Girgenti,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
sejak perampok menguasai Baron
anakku untuk tebusan sepuluh tahun yang lalu.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Ketika saya memikirkan berapa yang harus mereka bayar untuk membebaskannya.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Mereka tidak membayar apa pun.
Mereka tidak punya uang tunai, seperti semua orang di sini.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Lagi pula, putranya dikembalikan, tetapi secara mencicil.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
Secara mencicil? Apa yang kamu katakan?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Ya, cicilan: Sepotong demi sepotong.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Pertama muncul jari telunjuk tangan kanannya.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
Lalu, seminggu kemudian, kaki kirinya.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
Akhirnya, di dalam keranjang di bawah lapisan buah ara,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
mereka mengirim kepalanya.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
Sudah cukup cerita-cerita itu.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Saya tidak pernah melihatnya karena saya masih kecil,
tapi ayahku memberitahuku.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Menurut saya polisi Bourbon tidak kompeten.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Tanpa ragu lagi, Chevalley.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
Kami mengalami insiden di wilayah kami.
Ayah saya adalah seorang pengawas,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
pekerjaan yang berisiko, setidaknya sampai beberapa waktu lalu,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
untuk dia dan keluarganya.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Saat carabinieri kita datang ke sini, semua ini akan berakhir.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Jadi, bertentangan dengan propaganda tertentu,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
rasa hormat terhadap gereja akan menjadi
dipulihkan dan dipertahankan seperti dulu.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Mari kita berharap sedikit lebih baik,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
karena lima tahun lalu seorang kurator
dibunuh saat dia memimpin misa.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Mengerikan sekali. Penembakan di gereja?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Menembak, Chevalley sayang?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Kami umat Katolik yang terlalu baik untuk melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat asusila.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
Tidak, mereka hanya memasukkan racun ke dalam anggur persekutuan.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Lebih bijaksana, hampir bersifat liturgis, menurut saya.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Tapi siapa yang melakukannya? Kuratornya adalah seorang
orang luar biasa yang tidak memiliki musuh.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Sangat menarik, Pangeran, sungguh lucu.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Anda harus menulis novel,
kamu menceritakan kisah-kisah ini dengan sangat baik.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Ya, itu semua adalah cerita.
Percayalah, saya dari Milan.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
Sisilia adalah negara yang hebat.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
Setelah aneksasi yang membahagiakan,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
yaitu, setelah persatuan yang bahagia
Sisilia dan Kerajaan Sardinia,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
itu niat pemerintah Turin

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
untuk mencalonkan orang termasyhur tertentu
Sisilia sebagai Senator Kerajaan.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Tentu saja, nama Anda termasuk yang pertama.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Sebuah nama yang terkenal karena sejarahnya yang panjang,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
oleh prestise pemiliknya,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
pengetahuannya dan bermartabat dan
tindakan liberal yang diambil dalam peristiwa baru-baru ini.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Sebelum saya mengirimkan daftarnya ke Turin,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
atasan saya menganggapnya pantas
untuk memberi tahu Anda sendiri,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
dan tanyakan apakah menurut Anda proposal tersebut dapat diterima.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Pemerintah sangat berharap Anda setuju.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
Ini adalah objek misi saya,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
yang telah memberi saya kehormatan
mengenalmu dan istana indah ini.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Jelaskan padaku, Chevalley,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
apa artinya menjadi Senator?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
Apa itu? Gelar kehormatan, seperti hiasan?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Senat adalah Majelis Tinggi Kerajaan kita.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
Di dalamnya mereka mengkaji dan berdebat,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
menyetujui atau menolak undang-undang yang diusulkan oleh
pemerintah demi kemajuan negaranya.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Ketika Anda menjadi Senator,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
kamu akan mendengar suaranya
dari negerimu yang indah,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
yang kini menghadap panorama dunia modern,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
dengan begitu banyak luka yang harus disembuhkan,
begitu banyak yang hanya ingin dipuaskan.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Dengar, Chevalley.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Saya berterima kasih kepada pemerintah
karena memikirkanku untuk Senat.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Jika itu adalah gelar kehormatan sederhana
untuk dimasukkan ke dalam kartu kunjunganku,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
Saya akan menerimanya dengan senang hati.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Tapi kenyataannya... tidak, aku tidak bisa menerimanya.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Saya seorang juru bicara kelas lama,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
berkompromi secara fatal dengan rezim masa lalu,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
terikat padanya dengan ikatan kesopanan, jika bukan kasih sayang.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
Generasi saya yang tidak bahagia mengangkang
dua dunia dan tidak nyaman di keduanya.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
Terlebih lagi, saya sama sekali tidak memiliki ilusi.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Apa yang akan dilakukan Senat terhadap saya,
seorang legislator yang tidak berpengalaman

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
yang tidak bisa menipu diri sendiri,
mana yang penting ketika berusaha membimbing orang lain?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
Tidak, saya tidak akan menaruh satu jari pun
dalam politik, mereka akan menggigitnya.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Pangeran, aku tidak percaya.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Apakah kamu serius menolaknya?
untuk melakukan apa pun yang mungkin untuk meringankannya

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
kemiskinan materi dan kesengsaraan moral yang buta
di mana orang Sisilia berbohong?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Kita sudah tua, Chevalley, sangat tua.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
Selama dua puluh lima abad yang kita miliki
melahirkan peradaban yang luar biasa,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
semua dari luar negeri, tidak ada yang buatan kami,
tidak ada yang dimulai di sini.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
Selama 2.500 tahun kami hanyalah sebuah koloni.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Saya tidak mengatakan itu untuk menyiksa diri saya sendiri. Ini salah kami.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Namun kita sangat lelah, hampa, kehabisan tenaga.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Namun semua itu sudah selesai sekarang.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
Sisilia bukan lagi negeri penaklukan,
tapi bagian bebas dari negara bebas.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
Niatnya bagus, tapi datangnya terlambat.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Tidurlah, Chevalley sayang.
Tidur panjang adalah hal yang diinginkan orang Sisilia,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
dan mereka akan selalu membenci
mereka yang ingin membangunkan mereka,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
bahkan jika itu untuk membawakan mereka hadiah yang luar biasa.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Di antara kami sendiri, saya ragu apakah itu baru
kerajaan akan memberikan banyak hadiah untuk kita.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
Bersama kami, setiap demonstrasi,
bahkan kekerasan, adalah kerinduan untuk dilupakan.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
Sensualitas kita adalah keinginan untuk dilupakan.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Penembakan dan penikaman kami
adalah keinginan untuk mati.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
Kemalasan kita, yang menembus
manisnya sorbet kami,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
adalah keinginan untuk imobilitas yang menggairahkan,
yang lagi-lagi adalah kematian.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Pangeran, apakah kamu tidak melebih-lebihkan?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
Saya pernah bertemu orang Sisilia di Turin.
Mereka tampak seperti pemalas.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Saya belum menjelaskannya dengan baik. aku minta maaf

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
Saya bilang orang Sisilia, maksud saya Sisilia.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
Lingkungan ini, kekerasan lanskap,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
kekejaman iklim,
ketegangan terus-menerus dalam segala hal.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Tapi iklim bisa dikuasai,
lanskap dapat dimodifikasi,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
catatan pemerintahan yang buruk terhapus.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Tentu saja, tim Sisilia ingin berkembang

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Saya tidak menyangkal bahwa beberapa, jauh dari
pulau, bisa berhasil dalam kebangkitan.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Tapi mereka harus pergi dalam usia yang masih sangat muda.
Bahkan pada usia dua puluh cangkang sudah terbentuk.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
Pria yang kamu butuhkan

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
harus tahu bagaimana meredam privasinya
kepentingan dengan idealisme publik yang kabur.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Bolehkah saya memberi Anda beberapa nasihat
untuk diteruskan ke atasan Anda?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
Ada nama yang ingin saya usulkan untuk Senat.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Nama Calogero Sedara.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
Dia berhak mendapatkan lebih dari saya untuk terpilih.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Nama keluarga, aku diberitahu,
sangat kuno, kami akan segera melakukannya.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
Dia memiliki lebih dari apa yang kamu miliki
sebut saja gengsi, dia punya kekuatan.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Dia mungkin tidak terpelajar, tapi dia sudah terpelajar
manfaat praktis yang hampir luar biasa.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
Aktivitasnya sangat bermanfaat
selama krisis bulan Mei.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
Sejauh ilusi pergi,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Menurutku, dia tidak punya lebih dari yang aku punya,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
tapi dia cukup pintar untuk mencipta
beberapa dirinya sendiri. Dialah pria yang tepat untukmu.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
Saya pernah mendengar cerita tentang Sedara.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Tapi jika orang jujur sepertimu menarik diri,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
jalan akan terbuka untuk orang-orang
tanpa mengganggu pandangan kita,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
seperti Sedara, dan selama berabad-abad
yang akan datang semuanya akan seperti semula.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Dengarkan hati nuranimu, Pangeran,
bukan pada kebenaran bangga yang Anda ucapkan.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Saya mohon Anda untuk berkolaborasi.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Anda seorang pria sejati dan saya mempertimbangkannya
suatu keistimewaan bisa mengenalmu.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Anda benar dalam segala hal.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
Kecuali ketika Anda mengatakan itu
Warga Sisilia ingin menjadi lebih baik.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Mereka tidak akan pernah ingin berkembang
karena mereka menganggap dirinya sempurna.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
Kesombongan mereka lebih kuat dari kemalangan mereka.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Duduklah sebentar,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
Beberapa hari sebelum Garibaldi memasuki Palermo

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
beberapa perwira angkatan laut Inggris

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
bertanya padaku apakah mereka boleh pergi
di teras rumahku

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
di mana mereka bisa melihat cincin itu
pegunungan di sekitar kota.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Mereka antusias dengan pemandangan itu,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
tapi mengakui keheranan mereka
kemelaratan dan kekotoran di jalanan.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Aku tidak menjelaskannya, seperti yang kulakukan padamu,
bahwa yang satu berasal dari yang lain.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
Salah satu petugas bertanya:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
"Untuk apa anak buah Garibaldi datang ke sini?"

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
Saya menjawab: “Mereka datang untuk mengajari kami sopan santun.”

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
“Tetapi mereka tidak akan berhasil, karena kita adalah dewa.”

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Mereka tertawa, tapi menurutku mereka tidak mengerti.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
Sudah larut, hampir waktunya makan malam.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Kita harus pergi dan berubah.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Jika mau, Anda bisa berangkat besok subuh.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Bahkan jika kamu tidak percaya padaku,
keadaan ini tidak akan bertahan lama.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
Administrasi kami yang efisien dan modern
akan mengubah segalanya.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Keadaan ini tidak seharusnya berlangsung lama,
tapi itu akan selalu terjadi.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
Tentu saja unsur manusianya. Satu atau dua abad.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Nanti mungkin segalanya akan berbeda,
tapi itu akan menjadi lebih buruk.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Kami adalah macan tutul, singa.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Mereka yang menggantikan kita
akan menjadi serigala, hyena.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
Dan kita semua, macan tutul, singa, serigala dan domba,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
akan terus berpikir kita adalah garam dunia...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>Aku tidak begitu mengerti. Apa yang kamu katakan?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
Tidak ada.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
Apa yang kamu katakan? Saya tidak mendengar.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Anda telah tiba lebih awal. Jangan khawatir,
belum ada tanda-tanda tamumu.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Tancredi ada di sini. Kami mengharapkan Pallavicino,
pahlawan Aspromonte.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Sekali lagi terima kasih, Bibi.
Penting untuk mengundang mereka.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Anda mengerti. Ini akan terjadi
Debut nyata Angelica di masyarakat.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
Bagaimana dengan setelan ekor Calogero?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
Itu bukan yang dia kenakan di Donnafugata.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
Saya membawanya ke penjahit terbaik.
Don Calogero-lah yang kurang gaya.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Mama, bolehkah aku pergi dan berdansa?
- Tentu saja. Rapikan dirimu sedikit.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Kamu sangat cantik, seperti bunga.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Saya tidak peduli dengan bola-bola ini,
tapi seseorang harus datang untuk gadis-gadis itu.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Kolonel, saya merasa sangat tersanjung bertemu dengan Anda.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
Saya mendapat kehormatan untuk mempersembahkan
Anda kepada Kolonel Pallavicino.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Saya bangga dan senang menerimanya
pemenang Aspromonte di rumahku.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Baik sekali, Putri.
Akulah yang berbahagia pada kesempatan ini.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
Saya harap Anda dan petugas Anda akan melakukannya
menghabiskan malam yang menyenangkan di rumah kami.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
Ini benar-benar suatu kehormatan bagi kami.
Seluruh Palermo ada di bawah kendali Anda, Kolonel.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
Putri Lampedusa.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Countess Sutera.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
Putri Salina

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Saya akan melihat apakah Angelica telah tiba.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Kolonel, tapi beritahu kami, apakah itu benar?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Saya menangis, Countess, seperti anak kecil.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Sungguh mengharukan.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Tapi seperti apa Garibaldi?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Dia tampan dan tenang seperti malaikat agung.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Luar biasa, seorang pahlawan. Pahlawan sejati.
Bukankah dia luar biasa, sayangku?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Kolonel berusaha meyakinkan mereka
setelah anak buahnya menembaki anak buah Garibaldi.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Tembakan itu sangat tepat.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Kamu terlambat, aku menunggumu.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Kamu sangat cantik.
Datang dan sapa sang Putri.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Izinkan saya untuk memperkenalkan tunangan saya, Angelica Sedara.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Sayangku, biarkan aku melihatmu.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Ya itu benar:
Kamu lebih cantik dari yang mereka katakan.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Apa ini?
- Salib Ksatria Mahkota Italia.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
Ini tidak pada tempatnya di sini.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Aku tidak pernah meragukan seleramu yang bagus.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
Ayah mertuaku,
Chevalier Don Calogero Sedara.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- Bagus sekali, bukan, Putri?
- Kamu menyukainya?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Tancredi, kamu tidak mau
berikan aku pada tunanganmu?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Izinkan saya memperkenalkan seorang teman, Gioacchino Lanza.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
Dan ini Fulco...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Tancredi mungkin protes,
tapi bolehkah aku mendapat kehormatan untuk waltz berikutnya?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
Baiklah, teman-teman. Jangan terburu-buru,
akan ada waktu nanti.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Maafkan aku, aku tidak bisa disalahkan.
Wanita itu harus memilih pasangannya.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
Ini adalah waltz. Bagaimana kalau kita berdansa?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- Aku belum menyapa pamanmu.
- Lakukan nanti. Datang dan menari.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Kamu sangat cantik, seperti biasa. Itu kebenarannya.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Bosan, Fabrizio?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
Semua pernikahan antar sepupu ini
jangan meningkatkan keindahan balapan.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Mereka terlihat seperti monyet,
siap memanjat lampu gantung,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
di mana mereka akan mengayunkan ekornya,
memamerkan punggung mereka.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Eleonora Giardinelli,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
angsa putih di kolam yang penuh katak.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
Pujian saya atas pertunangan keponakan Anda.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
Gadis itu cantik.
Banyak orang akan segera mengikuti teladannya.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
Apa yang kamu katakan?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
Aku bilang di sini panas, terlalu panas.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Ya, itu panas. Aku seharusnya tidak datang.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
aku agak lelah,
tapi sekarang aku di sini dan aku harus tinggal.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Tidak sopan jika pergi sekarang.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
Selamat malam. Tina, aku punya
empat tarian dipesan dengan Giovanni.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Putri, aku akan sangat bahagia
jika kamu mau memberiku kehormatan...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Kolonel, sudah bertahun-tahun aku tidak menari.
Begitu banyak wanita cantik di sini...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Bagus, Pangeran, sungguh cantik.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Tempat seperti ini tidak dibuat saat ini,
dengan harga emas saat ini.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Ya, sangat bagus, sungguh indah.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Tapi tidak ada yang setara dengan dua anak muda kita.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Angelica ingin menyambutmu.
Tapi kenapa kamu di sini sendirian?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Apakah Anda sedang menggoda kematian?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Kamu sungguh luar biasa.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
Bukankah aneh kalau Don Diego
menyimpan gambaran mengerikan ini?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Jika Don Diego memasuki perpustakaan ini
setahun sekali, itu adalah keajaiban.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Ya, kamu benar.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Aku ingin tahu apakah kematianku akan menyerupai ini.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
Linennya tidak akan begitu bersih.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Seprai orang sekarat selalu kotor.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>Dan kuharap Concetta dan
yang lain akan berpakaian lebih sopan.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Tapi saya pikir secara keseluruhan semuanya akan sama.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Apa yang kamu katakan, Paman?
Apa yang kamu pikirkan?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Saya sering memikirkan kematian.
Ide itu tidak membuat saya takut.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Anda kaum muda tidak dapat memahami hal-hal seperti itu.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Bagimu, kematian tidak ada,
itu sesuatu untuk orang lain.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Kita harus melakukan perbaikan pada brankas keluarga kita.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Tolong berikan aku saputanganmu.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Kami tahu kamu ada di sini dan kami datang untuk beristirahat,</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
tapi juga untuk menanyakan sesuatu padamu.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
Saya harap Anda tidak akan menolak saya.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Aku ingin mengajakmu berdansa
mazurka berikutnya bersamaku.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Jangan malas, semua orang tahu kamu penari yang baik.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
Saya belum pernah mendapat lamaran yang begitu menarik,
tapi aku harus menolaknya.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
Tolong, Pangeran.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Kamu membuatku merasa muda kembali.
Saya menerimanya, tapi tidak dengan mazurka.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
Itu akan membuatku merasa terlalu muda.
Beri aku waltz berikutnya.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Lihat betapa baiknya pamanmu.
Dia tidak mengamuk sepertimu.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Dia tidak ingin aku bertanya padamu. Dia cemburu.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Ketika seseorang mempunyai paman tampan seperti dia,
cemburu itu wajar.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Tapi kali ini saya akan membuat pengecualian.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Sebuah waltz, bahkan tanpa harus meminta orkestra.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Apakah kamu menyukainya?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
Itu waltz, atau mungkin
kamu sudah berubah pikiran?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
Tidak, tentu saja tidak.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Mereka semua sangat baik dan saya sangat senang, Paman.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Tancredi sayang sekali, begitu juga kamu.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
Untung saja Tancredi tidak bisa mendengarmu.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
Aku tahu aku berhutang segalanya padamu.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
Begitu pula dengan Tancredi. Karena jika Anda tidak menginginkannya

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
dia pasti akan menikahimu.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Anda berhutang segalanya pada diri Anda sendiri.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
Tidak, itu tidak benar.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
Memang benar, Angelica.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Tidak ada orang seperti Tancredi yang mau melakukannya
pernah menolak kecantikanmu.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
Saya pernah mendengar bahwa Anda adalah penari yang baik, Pangeran.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Aku minta maaf telah mengecewakanmu lagi.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Anda lebih dari sekedar penari yang baik,
kamu penari yang sangat menyenangkan.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Ya, itu ayahku.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- Tarian selanjutnya.
- Kalau begitu, mazurka.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Mereka semua melihat kita, Pangeran.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Betapa cantiknya gadis itu,
berdansa dengan ayahmu.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Tepuk tangan diredam,
karena singa menuntut rasa hormat,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
tapi kamu pantas mendapat tepuk tangan.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
Dan sekarang datanglah ke meja kami.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
Tidak, kenangan masa mudaku
masih jelas dan saya tahu betul

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
betapa membosankannya hal itu bagimu
untuk makan malam bersama paman tua.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
Itu tidak benar.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
Dia. Pecinta ingin menyendiri.
Lagi pula, aku tidak terlalu lapar.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Pergilah bersama Tancredi dan jangan pikirkan aku.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Fabrizio, kamu masih penari yang baik.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Fabrizio, apa kabarmu?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Fabrizio, kamu tidak makan?
Anda tampak sedikit tidak yakin.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
Pilihannya terlalu besar.
Donna Margherita tahu bagaimana melakukan sesuatu.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
Semua ini membutuhkan perut selain perutku.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Betapa menakjubkannya tempat lilin ini.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
Dari Madrid. Hadiah untuk Don Diego
kakek ketika dia menjadi duta besar.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Berapa nilai tanahnya, ya?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>Emosi terbesar dalam hidupku...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Sungguh membosankan.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Pangeran Salina. Maukah kamu membantu kami
kehormatan duduk di meja kami?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Sekarang kaum kiri ingin menyalib saya karena,

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
pada bulan Agustus saya memesan teman-teman saya
untuk menembaki Garibaldi.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Tapi, Pangeran, apa lagi yang bisa kulakukan,
dengan perintah tertulis yang kumiliki?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Namun harus saya akui,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
ketika di Aspromonte saya hadapi
ratusan anak buah Garibaldi itu,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
beberapa veteran yang keras kepala,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
yang lain tampak seperti pemberontak profesional,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
Saya senang pesanan itu diterima
sangat dekat dengan sentimen saya sendiri.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Kalau begitu, aku akan memberitahumu secara rahasia.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
Tembakan singkatku
membantu Garibaldi di atas segalanya.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
Saya membebaskannya dari geng
yang telah melekat padanya,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
yang memanfaatkannya untuk tujuan tertentu
mungkin diinginkan oleh Paris, Roma kita.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Ya itu benar.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Individu sangat berbeda dari itu
yang mendarat di Marsala dua tahun lalu.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Orang-orang yang mengira Italia bisa menjadi seperti itu
diciptakan dengan revolusi seperti pada tahun 1848.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
Dia... Maksudku Jenderal Garibaldi, seperti yang Anda tahu,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
pada saat saya berlutut yang sekarang terkenal,
dia menjabat tanganku.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku dengan tenang?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
"Terima kasih, Kolonel."

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
"Untuk apa?" saya bertanya.
"Karena telah meremehkanmu seumur hidupmu?"

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
Tidak, tapi untuk membuatnya mengerti,
untuk melihat dengan matanya sendiri keangkuhan itu,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
perilaku keji dan mungkin
lebih buruk dari para pengikutnya yang meragukan.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
Mohon permisi, Kolonel sayang.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Tidakkah kamu berpikir busurmu
dan pujian sedikit berlebihan?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
Tidak. Tentu saja tidak.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Anda seharusnya melihatnya, pria malang dan hebat itu,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
berbaring di bawah pohon kastanye,
penderitaan di tubuhnya,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
tapi terlebih lagi dalam semangatnya. Menyedihkan.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
Bukankah dia sendiri yang mengatakan,
saat mendarat lagi di Sisilia:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
“Kita sedang menuju ke arah yang tidak diketahui.”

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Sulit untuk menahan emosi.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
Selain itu, mengapa saya harus menolak?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Aku hanya mencium tangan wanita saja.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Tapi kemudian, Pangeran, aku juga berciuman
tangan keselamatan kerajaan,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
yang juga seorang wanita kepada siapa
kami orang militer harus memberi penghormatan.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Saya mohon maaf. Diego, permisi.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Tiga bola dalam satu minggu, itu terlalu banyak.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
Saya tidak sabar menunggu ini berakhir.
Saya tidak mengerti mengapa semua orang begitu gembira.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Beri aku jepit rambut.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Membosankan sekali.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Sampai kita selesai dengan semua undangan ini,
kita harus tinggal di kota.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
Saya tidak sabar untuk kembali ke vila kami
di San Lorenzo, untuk kehidupan kami yang tenang.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
Apa yang kamu katakan?
Saya ingin pesta ini berlangsung selamanya, indah sekali.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
Seperti apa bola Trabias nantinya?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
Saya sudah memesan gaun hijau. Hijau cerah.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
Bagaimana denganmu?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
Saya sangat senang. Tancredi sangat manis.
Kalian semua sangat manis bagiku.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
Saya berharap Anda lebih bahagia.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku tidak pernah suka berada di antara orang-orang.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Aku bahkan tidak suka menari.
Saya tidak pernah bisa menari dengan baik.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
Itu tergantung pada pasangan Anda.
Temukan pasangan yang Anda sukai.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
Tidak, saya tidak tertarik.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Tahukah Anda berapa banyak remaja putra
akan dengan senang hati mengadilimu?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Anda mengecilkan hati mereka semua.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Seperti Cavriaghi yang malang, ingat?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Bagaimana Anda memperlakukannya, malang.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Itu dia. Saya tidak dapat menemukan Anda di mana pun.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
Kami sedang merapikan diri.
Lagi pula, aku tidak dapat menemukanmu, kamu telah menghilang.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
Saya pergi untuk mendengarkan apa yang dikatakan Kolonel.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
Dia tidak jenius,
tapi dia mengatakan banyak hal yang sangat masuk akal.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
Memang benar, kerajaan baru
membutuhkan ketertiban, legalitas, hukum.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Hal ini perlu dibendung, pertama-tama,

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
segala upaya anarki.
Tidak ada lagi petualangan atau gangguan.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Bahkan jika itu memerlukan metode yang sangat menyakitkan,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
seperti menembak orang-orang pemarah itu
sepi untuk kembali bersama Garibaldi.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Apakah menurut Anda mereka akan menembak mereka?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Tahukah kamu? Pagi ini saat fajar.
Dan memang benar, mereka adalah desertir.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
Anda tidak akan berbicara seperti itu sekali pun.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Sayangku, kamu salah.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
Saya selalu berbicara seperti ini.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Oleh karena itu, ini adalah hal-hal yang tidak dapat Anda pahami.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Concetta, tunggu.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Biarkan aku pergi!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Saya rasa saya sangat memahaminya.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
Aku bilang kamu tidak akan bicara
seperti itu sekali. Itu cukup bagi saya.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
Dia sangat manis, terutama ketika dia sedang marah.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Concetta yang malang. Yang benar adalah,
dia masih mencintaimu.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- Dan apakah kamu masih mencintaiku?
- Ya.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
Pernahkah Anda melihat Pangeran Salina?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Don Calogero, saatnya berangkat.
Tenangkan dirimu.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Tolong, kopi. Kopi panas.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Terima kasih untuk malam yang tak terlupakan ini.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Haruskah kamu pergi?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Kami akan langsung ke barak,
sesuai tuntutan tradisi dari kami para prajurit.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Tugas kita mewajibkan kita.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
Apalagi tugas kita untuk
malam ini belum berakhir.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Rapikan sedikit dan matikan lilinnya.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Margherita sayang, terima kasih banyak
untuk malam yang indah. Agung.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Itu dia. Bibi mencarimu kemana-mana.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Angelica, Concetta dan Carolina siap berangkat.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Bisakah kamu membantuku, Nak?
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Maukah kamu memanggilkan kereta untuk bibimu?
aku berjalan kembali.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- Sedang berjalan? Pada jam ini?
- Aku butuh udara segar.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Apakah kamu tidak merasa sehat?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
Sedikit sakit kepala, udara segar akan membantu.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
Semuanya berjalan sangat baik, bukan begitu?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Hebatnya, Paman. Anda tahu,
Saya akan segera menyampaikan kabar baik untuk Anda.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Saya baru saja berbicara dengan Finzori.
Nampaknya pada pemilu mendatang,

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
kamu akan menjadi kandidatnya.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Anda mengetahuinya?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Permisi sebentar.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
Wahai bintang, wahai bintang yang setia!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Kapan Anda akan memutuskan untuk memberi saya
janji yang tidak terlalu singkat,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
jauh dari segalanya,
dalam bidang kepastian abadi Anda?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>Pasukan yang hebat. Mereka melakukan sesuatu dengan benar.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Hanya apa yang kami butuhkan...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Untuk Sisilia.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Sekarang kita bisa santai saja.